Главная | Регистрация | Вход | RSSСреда, 23.08.2017, 22:19
Welcome!!!

Меню сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
PR-CY.Rank
Счетчик PR-CY.Rank
Форма входа

Блог

Главная » 2013 » Март » 1 » ДАВАЙТЕ НЕ БУДЕМ БЕЗРАЗЛИЧНЫ!
19:41
ДАВАЙТЕ НЕ БУДЕМ БЕЗРАЗЛИЧНЫ!
Недавно оказалась свидетелем ситуации: некий господин N отправлял документы в ооочень далекое зарубежье. Обратился к переводчику, как положено, все переводы были заверены у нотариуса и отправлены курьерской почтой, ибо на обычную полагаться в таких делах уже не принято. Каково же было удивление господина, когда обнаружилось, что копии, прилагаемые к переводу, должны быть предварительно нотариально заверены, а только потом уже переведены. Об этом ему сообщили в письме от организации, получившей неправильно оформленные документы. Я понимаю: господин N сам виноват, на сайте компании, на странице, посвященной оформлению документов, четко указано, что копия документа должна быть заверена, т.е. по большому счету претензий к переводчику и нотариусу нет, они получили документы и выполнили то, что от них требовалось. Вопрос вот в чем: неужели достаточно опытный переводчик не знал, что некоторые учреждения требуют перевода именно заверенной копии? Не думаю, что он имеет свою долю в курьерской доставке. Господа коллеги, давайте не будем настолько безразличны! Ведь ничего не стоило просто уточнить, не является ли необходимым нотариальное заверение копии. А ведь за этим стоит потерянное время, нервы. Да и собственная репутация подчас слагается вот из таких вот мелочей…
Просмотров: 436 | Добавил: translitos | Теги: переводчик, перевод, нотариус, Репутация, оформление, нотариально заверенная копия, документы, опытный | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Календарь
«  Март 2013  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
О погоде
Облако тегов
Поиск
Архив записей
Друзья сайта
  • Официальный блог
  • Сообщество uCoz
  • FAQ по системе
  • Инструкции для uCoz
  • Яндекс.Метрика
    Copyright istihara.ucoz.ru © 2017
    Бесплатный хостинг uCoz